Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tham vọng, ý định: "Prétention" chỉ một mong muốn, mục tiêu hoặc tham vọng mà người ta theo đuổi, thường mang hàm ý về sự kỳ vọng cao hoặc quá mức.
   • Sự tự phụ: "Prétention" còn có nghĩa là thái độ tự cao, tự đại, đánh giá bản thân quá cao một cách không phù hợp.
   • Yêu sách: Trong một số ngữ cảnh, từ này có thể chỉ một yêu cầu, đòi hỏi chính thức hoặc có tính nguyên tắc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a des prétentions au poste de directeur. (Anh ta có tham vọng với chức vụ giám đốc.)
  • Sa prétention l'empêche de se faire des amis. (Sự tự phụ của anh ta ngăn cản anh ta kết bạn.)
  • Le pays a rejeté les prétentions territoriales de son voisin. (Đất nước đã bác bỏ những yêu sách lãnh thổ của nước láng giềng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la prétention de faire quelque chose": Tự cho mình có khả năng hoặc quyền làm điều gì đó, thường với sắc thái tự phụ.

  • Il a la prétention de tout savoir. (Hắn tự cho mình là biết tất cả mọi thứ.)

• "Sans prétention": Khiêm tốn, giản dị, không phô trương.

  • Un restaurant sans prétention mais où l'on mange très bien. (Một nhà hàng giản dị nhưng người ta ăn rất ngon.)

Biến thể và từ gần giống

• Prétentieux / Prétentieuse (tính từ): Tự phụ, kiêu căng.

  • Un discours prétentieux. (Một bài phát biểu đầy vẻ tự phụ.)

• Prétendre (động từ): Tuyên bố, khẳng định; có tham vọng, có ý định.

  • Il prétend être innocent. (Hắn ta tuyên bố mình vô tội.)

Từ đồng nghĩa

• Ambition (danh từ): Tham vọng.
• Présomption (danh từ): Sự tự phụ, sự quá tự tin.
• Revendication (danh từ): Sự đòi hỏi, yêu sách.

Các cụm từ liên quan

• Modérer ses prétentions: Hạ bớt tham vọng/yêu sách của mình.

  • Il doit modérer ses prétentions salariales. (Anh ta phải hạ bớt những yêu sách về lương của mình.)

• Abandonner ses prétentions: Từ bỏ tham vọng/yêu sách.

  • Elle a finalement abandonné ses prétentions sur l'héritage. (Cuối cùng cô ấy đã từ bỏ yêu sách của mình đối với tài sản thừa kế.)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir des prétentions à...": Có tham vọng đạt được một vị trí, một thứ gì đó.
  • Il a des prétentions à la présidence. (Ông ta có tham vọng trở thành tổng thống.)

danh từ giống cái

1. tham vọng, ý định
   • Afficher des prétentions excessives
     phô bày những tham vọng quá đáng
2. sự tự phụ
   • Prétention ridicule
     sự tự phụ buồn cười
3. yêu sách
   • Une prétention légitime
     một yêu sách chính đáng
   • sans prétention
     khiêm tốn, giản dị
   • Une maison coquette mais sans prétention
     một ngôi nhà xinh nhưng giản dị