prévenant

Thân thiện

Une personne prévenante offre son siège à une dame âgée dans le bus.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ân cần, tử tế, chu đáo: Chỉ tính cách của một người luôn quan tâm, lo lắng và làm hài lòng người khác một cách tế nhị và tự nhiên.
   • Dễ thương, dễ mến (từ cũ): Cách dùng cổ hơn để chỉ vẻ ngoài hoặc tính cách đáng yêu, thu hút.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a été très prévenant envers ses invités. (Anh ấy đã rất ân cần với những vị khách của mình.)
  • C'est une hôtesse d'une gentillesse prévenante. (Cô ấy là một người tiếp viên với sự tử tế chu đáo.)
  • Elle lui a adressé un sourire prévenant. (Cô ấy đã gửi đến anh một nụ cười dễ thương.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être prévenant à l'égard de quelqu'un": Tỏ ra ân cần, chu đáo đối với ai đó.
  • Il est toujours prévenant à l'égard de ses collègues plus âgés. (Anh ấy luôn chu đáo đối với các đồng nghiệp lớn tuổi hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Prévenance (danh từ giống cái): Sự ân cần, sự chu đáo.
  • Je vous remercie pour votre prévenance. (Tôi cảm ơn sự ân cần của bạn.)

Từ đồng nghĩa

• Attentionné: ân cần, chăm chút.
• Aimable: dễ thương, tử tế.
• Empressé: sốt sắng, nhiệt tình (có thể mang sắc thái hơi quá).

Từ trái nghĩa

• Indifférent: thờ ơ, lãnh đạm.
• Négligent: cẩu thả, thiếu quan tâm.
• Égoïste: ích kỷ.

Học thuật

tính từ

1. ân cần, tử tế
   • Mine prévenante
     vẻ ân cần
2. (từ cũ, nghĩa cũ) dễ thương
   • Air prévenant
     vẻ dễ thương