Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tán thành bột (chất rắn); phun thành bụi (chất lỏng): Hành động làm cho một vật thể rắn vỡ vụn thành bột mịn hoặc biến một chất lỏng thành những hạt nhỏ li ti như sương.
   • (Nghĩa bóng) Phá tan, đập tan, nghiền nát: Dùng để diễn tả việc đánh bại, phá hủy hoặc bác bỏ một cách hoàn toàn và triệt để.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (vật lý):

  • Pour appliquer le produit, il faut d'abord le pulvériser. (Để sử dụng sản phẩm, trước tiên phải phun nó ra.)
  • Cette machine peut pulvériser des roches en poudre fine. (Máy này có thể tán đá thành bột mịn.)

• Nghĩa bóng:

  • Notre équipe a pulvérisé le record du monde. (Đội của chúng tôi đã phá tan kỷ lục thế giới.)
  • L'avocat a pulvérisé l'argument de la partie adverse. (Luật sư đã đập tan lập luận của phía đối lập.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pulvériser la concurrence": Nghiền nát, đánh bại hoàn toàn đối thủ cạnh tranh.

  • Cette innovation a permis à l'entreprise de pulvériser la concurrence. (Sự đổi mới này đã cho phép công ty nghiền nát đối thủ cạnh tranh.)

• "Se faire pulvériser" (thân mật): Bị đánh bại một cách thảm hại.

  • L'équipe locale s'est fait pulvériser 5-0. (Đội chủ nhà đã bị đánh bại thảm hại với tỷ số 5-0.)

Biến thể và từ liên quan

• Pulvérisation (danh từ giống cái): Sự phun, sự tán bột; sự nghiền nát.

  • La pulvérisation des médicaments est courante en inhalation. (Việc phun thuốc là phổ biến trong phương pháp hít.)

• Pulvérisateur (danh từ giống đực): Bình phun, máy phun.

  • Il utilise un pulvérisateur pour arroser les plantes. (Anh ấy dùng một bình phun để tưới cây.)

Từ đồng nghĩa

• Réduire en poudre: Tán thành bột.
• Vaporiser: Phun sương, làm bốc hơi.
• Anéantir (nghĩa bóng): Tiêu diệt, hủy diệt.
• Détruire (nghĩa bóng): Phá hủy.

Các cụm từ liên quan

• Pulvériser un score / un record: Phá vỡ một cách ấn tượng một điểm số hoặc kỷ lục.

  • L'athlète a pulvérisé le record national. (Vận động viên đã phá tan kỷ lục quốc gia.)

• Pulvériser un argument: Bác bỏ hoàn toàn một lập luận.

  • Sa réponse a pulvérisé tous mes arguments. (Câu trả lời của anh ấy đã đập tan mọi lập luận của tôi.)

Thành ngữ và cách diễn đạt

• Être pulvérisé (trong thể thao hoặc cạnh tranh): Bị đánh bại một cách không thương tiếc.
  • Face au champion, il a été complètement pulvérisé. (Đối mặt với nhà vô địch, anh ta đã bị nghiền nát hoàn toàn.)

ngoại động từ

1. tán thành bột (chất rắn); phun thành bụi (chất nước)
2. (nghĩa bóng) phá tan, đập tan
   • Pulvériser l'ennemi
     phá tan quân địch
   • Pulvériser une objection
     đập tan một lời bác bẻ