Définition

Nom féminin pluriel : - Gourmandises, friandises : "quà bánh" désigne un assortiment de petites douceurs, de sucreries ou de pâtisseries, souvent offertes en cadeau ou consommées lors d'occasions spéciales. Le terme évoque généralement des gâteaux, biscuits et autres sucreries.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mua quà bánh để biếu họ hàng dịp Tết. (Ma mère a acheté des gourmandises à offrir à la famille pour le Têt.)
  • Trẻ con rất thích được nhận quà bánh. (Les enfants aiment beaucoup recevoir des friandises.)
  • Trên bàn tiếp khách luôn có đĩa quà bánh. (Il y a toujours un plateau de gourmandises sur la table d'accueil.)

Utilisations avancées

• "quà bánh ngọt" : gourmandises sucrées, pâtisseries.

  • Cửa hàng này chuyên bán các loại quà bánh ngọt. (Cette boutique est spécialisée dans la vente de pâtisseries.)

• S'utilise souvent dans un contexte de cadeau ou de partage : Le terme implique souvent l'idée d'offrande, de présent ou de consommation collective lors d'une fête, d'une visite.

Variantes et mots apparentés

• Quà (n.m.) : cadeau, présent.
  • quà tặng : cadeau (pour offrir).
• Bánh (n.m.) : gâteau, pâtisserie, crêpe (terme générique pour de nombreux aliments à base de farine).
  • bánh ngọt : gâteau sucré.
  • bánh mì : pain (spécialité vietnamienne).

Synonymes

• Đồ ngọt : sucreries, choses sucrées.
• Bánh kẹo : gâteaux et bonbons (terme très proche, souvent interchangeable).

Expressions idiomatiques liées

• Làm quà : servir de cadeau, faire office de présent.

  • Món bánh này đơn giản nhưng có thể làm quà được. (Ce gâteau est simple mais peut servir de cadeau.)

• Quà cáp : cadeaux (terme plus formel, souvent pour des présents plus substantiels).

  • Khách đến chơi mang theo đủ thứ quà cáp. (Les invités sont venus avec toutes sortes de cadeaux.)

1. gourmandises