Définition

1. Nom:
   • Cadeau, présent offert en signe de respect ou de considération : "quà biếu" désigne un présent offert à une personne, souvent dans un contexte formel, pour exprimer du respect, de la gratitude, ou pour honorer une relation hiérarchique ou sociale.
   • Offrande cérémonieuse : Ce terme implique souvent que le cadeau est donné à l'occasion d'une fête traditionnelle, d'une visite protocolaire, ou à une personne d'un statut supérieur (comme un supérieur, un enseignant, des parents âgés).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi mua trà để làm quà biếu sếp. (J'ai acheté du thé pour en faire un cadeau à mon patron.)
  • Quà biếu Tết thường là bánh mứt và rượu. (Les cadeaux du Têt sont souvent des gâteaux confits et de l'alcool.)
  • Đây là chút quà biếu để tỏ lòng thành kính với thầy. (Voici un petit présent pour exprimer mon respect envers le maître.)

Utilisation avancée

• La notion de "quà biếu" est culturellement chargée et se distingue d'un simple "quà tặng" (cadeau d'affection ou d'amitié) par son caractère plus formel et respectueux. Elle est souvent associée à l'étiquette sociale.

Variantes et mots apparentés

• Quà tặng (nom) : cadeau, présent (terme plus général, moins marqué par le respect protocolaire).

  • Quà tặng sinh nhật (cadeau d'anniversaire).

• Quà cáp (nom) : présents, cadeaux (terme plus littéraire ou formel, souvent utilisé au pluriel pour désigner des échanges de cadeaux).

  • Lễ nghi quà cáp (les rites et les présents).

Synonymes

• Cadeau : présent offert.
• Présent : don fait à quelqu'un.
• Offrande : don fait dans un esprit de dévotion ou de respect (contexte plus cérémoniel).

Expressions idiomatiques

• Quà biếu ý nghĩa : un cadeau chargé de sens, un présent significatif.

  • Chọn một món quà biếu ý nghĩa cho ngày lễ. (Choisir un cadeau significatif pour la fête.)

• Quà biếu lễ tết : les cadeaux offerts à l'occasion des fêtes traditionnelles (comme le Têt).

  • Chuẩn bị quà biếu lễ tết cho họ hàng. (Préparer les cadeaux des fêtes pour la famille.)

1. cadeau; présent