Définition

Nom masculin: - Cadeaux, présents : "quà cáp" désigne des cadeaux ou des présents offerts, généralement dans un contexte de célébration, de remerciement ou de politesse sociale. Il s'agit d'un terme collectif et souvent utilisé de manière informelle pour parler de plusieurs cadeaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nhận được rất nhiều quà cáp nhân dịp Tết. (Il a reçu beaucoup de cadeaux à l'occasion du Têt.)
  • Công ty có chính sách không nhận quà cáp từ đối tác. (L'entreprise a une politique de non-acceptation de cadeaux de la part des partenaires.)
  • Họ mang theo đủ thứ quà cáp khi về thăm quê. (Ils ont apporté toutes sortes de présents en retournant visiter leur pays natal.)

Utilisations avancées

• "quà cáp biếu xén" : Cadeaux offerts, souvent dans un but de courtoisie ou pour établir des relations. Cette expression peut parfois avoir une connotation légèrement formelle ou impliquer une intention de s'attirer des faveurs.
  • Văn hóa quà cáp biếu xén rất phổ biến trong dịp lễ hội. (La culture des cadeaux offerts est très répandue pendant les fêtes.)

Variantes et mots apparentés

• Quà (nom) : Cadeau, présent. Terme plus court et plus courant que "quà cáp".
  • món quà : un cadeau.
• Cáp vật (nom) : Terme littéraire et moins courant pour désigner des cadeaux, des présents.

Synonymes

• Cadeaux : Cadeaux.
• Présents : Présents.
• Étrennes : Étrennes (cadeaux pour le Nouvel An).

Expressions idiomatiques liées

• Đi không tay không, về không quà cáp : Expression signifiant littéralement "Partir les mains vides, revenir sans cadeaux". Elle est utilisée pour décrire une visite infructueuse ou pour plaisanter sur le fait de ne rien rapporter d'un voyage.
  • Chuyến công tác này chắc lại "đi không tay không, về không quà cáp". (Ce voyage d'affaires se terminera sûrement sans qu'on ne rapporte rien.)

1. cadeaux