Définition

Nom féminin pluriel (les étrennes) : - Cadeaux du Nouvel An : Les "quà tết" sont des cadeaux offerts à l'occasion du Nouvel An lunaire vietnamien (Tết Nguyên Đán). Cette coutume exprime les vœux de bonheur, de santé, de prospérité et de chance pour la nouvelle année. Les cadeaux sont souvent échangés entre membres de la famille, amis, collègues et partenaires d'affaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi chuẩn bị nhiều quà tết để biếu ông bà. (Ma famille prépare beaucoup d'étrennes pour les offrir à mes grands-parents.)
  • Công ty có truyền thống tặng quà tết cho nhân viên. (L'entreprise a la tradition d'offrir des étrennes aux employés.)
  • Những món quà tết thường là bánh mứt, rượu hoặc trà. (Les étrennes sont souvent des gâteaux sucrés, de l'alcool ou du thé.)

Utilisations avancées

• "Đi chúc tết và tặng quà tết" : rendre des visites de Nouvel An et offrir des étrennes.

  • Sáng mùng một, mọi người thường đi chúc tết và tặng quà tết họ hàng. (Le premier matin du Nouvel An, les gens rendent généralement visite à leur famille et offrent des étrennes.)

• "Phong tục tặng quà tết" : la coutume d'offrir des étrennes.

  • Phong tục tặng quà tết thể hiện sự quan tâm và lòng biết ơn. (La coutume d'offrir des étrennes exprime l'attention et la gratitude.)

Variantes et mots apparentés

• Quà biếu (nom) : cadeau, présent (terme plus général pour un cadeau offert, souvent par respect).
• Quà cáp (nom) : cadeaux (terme utilisé pour désigner les cadeaux en général, parfois dans un contexte formel ou commercial).
• Lì xì (nom) : enveloppe rouge (cadeau monétaire traditionnel pour le Tết, spécifique et différent des "quà tết" qui sont des présents matériels).

Synonymes

• Cadeaux de Nouvel An : traduction directe et descriptive.
• Présents du Tết : une autre formulation pour désigner les cadeaux de la fête.

Expressions idiomatiques liées

• "Quà tết đầy ý nghĩa" : des étrennes pleines de sens.

  • Một hộp trà sen là món quà tết đầy ý nghĩa. (Une boîte de thé au lotus est une étrenne pleine de sens.)

• "Trao tặng quà tết" : remettre/offrir des étrennes (ton plus formel ou cérémonieux).

  • Giám đốc trao tặng quà tết cho các cựu chiến binh. (Le directeur a remis des étrennes aux anciens combattants.)

1. étrennes