Définition

Verbe (intransitif, familier, souvent péjoratif) : - Criailler, jacasser (en parlant d'une femme) : Décrit l'action d'une femme qui parle beaucoup, de façon bruyante, aiguë et souvent de manière futile ou irritante. Cela implique un bavardage incessant et tapageur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy bà hàng xóm lại ngồi quàng quạc ngoài sân. (Les voisines sont encore en train de criailler/jacasser dans la cour.)
  • Cô ấy suốt ngày quàng quạc, chẳng chịu im lặng lúc nào. (Elle criaille/jacasse toute la journée, sans jamais se taire.)
  • Đừng có quàng quạc ở đây, tôi đang cần tập trung. (Ne criaille/jacasse pas ici, j'ai besoin de me concentrer.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est presque exclusivement utilisé au sens figuré pour décrire le bavardage humain (féminin). Il est rarement, voire jamais, employé pour imiter le cri d'un animal (comme le corbeau).
• Il s'emploie souvent dans un registre familier et peut être considéré comme impoli ou méprisant selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Quạc (verbe) : Forme racine ou version courte, de sens similaire mais peut-être légèrement moins intensive. Signifie aussi le croassement du corbeau.
  • Con quạ kêu quạc quạc. (Le corbeau croasse.)
• Lắm điều (adjectif verbal) : Bavard, qui a beaucoup de choses à dire (souvent de façon négative). C'est une description du caractère, tandis que "quàng quạc" décrit l'action et le son.
  • Bà ấy lắm điều lắm. (Elle est très bavarde.)

Synonymes

• Criailler : Pousser des cris aigus et répétés (convient très bien pour le bavardage bruyant et agaçant).
• Jacasser : Bavarder de façon incessante et bruyante (comme une pie).
• Caqueter : Bavarder de façon sotte et bruyante (comme une poule). Connotation très péjorative.
• Bavasser (familier) : Bavarder de façon oiseuse.

Expressions idiomatiques liées

• Nói như quạc : Parler d'une voix rauque et forte, ou parler de façon incessante et désagréable.
  • Giận lên, ông ấy nói như quạc. (Fâché, il s'est mis à parler en criant/jacassant.)

1. criailler
2. jacasser (en parlant d'une femme)