Définition

Adjectif: - Très sale, extrêmement crasseux : Décrit quelque chose ou quelqu’un d’une saleté repoussante, souvent avec une connotation de négligence extrême ou de crasse accumulée. - Désordonné et sale : Peut également évoquer un état de désordre sordide et malpropre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trọ ấy quành quạch lắm, đầy rác và bụi bặm. (Cette chambre de location est crasseuse au possible, pleine d’ordures et de poussière.)
  • Sau trận mưa bùn, đôi giày của nó trông thật quành quạch. (Après la pluie boueuse, ses chaussures avaient l’air répugnantes de saleté.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière hyperbolique pour accentuer l'idée de saleté. Il est plus expressif et familier que des termes neutres comme "bẩn" (sale).
  • Mấy đứa trẻ nghịch đất cả buổi, người quành quạch hết cả. (Les enfants ont joué dans la terre toute l’après-midi, ils sont tout crasseux.)

Variantes et mots apparentés

• Quạch : Forme courte et plus courante de "quành quạch", ayant le même sens. "Quành quạch" est une forme redoublée qui intensifie l'idée.
  • Tay nó lem luốc, quạch hết cả. (Ses mains sont barbouillées, toutes sales.)

Synonymes

• Bẩn thỉu : Très sale, malpropre.
• Dơ dáy : Sale, impur.
• Crasseux : Couvert de crasse.
• Sordide : D’une saleté repoussante (convient aussi pour un lieu).

Expressions idiomatiques

• Quành quạch như cú : Littéralement "sale comme un hibou". Expression imagée pour décrire une saleté extrême.
  • Đi làm đồng về, người nó quành quạch như cú. (De retour des champs, il était sale comme un cochon.)

1. xem quạch