Définition

Adjectif : - De mauvaise humeur, grincheux, renfrogné : Décrit une personne dont le visage est crispé, renfrogné, montrant de l'irritation, de la mauvaise humeur ou un caractère difficile. Ce terme est souvent utilisé de manière familière ou dans un registre de langue courant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce matin, il s'est réveillé avec un air renfrogné.) (Ne sois pas de si mauvaise humeur comme ça, c'est une petite affaire !) (La vieille dame vit seule et est parfois un peu grincheuse avec ses voisins.)

Utilisations avancées

• Le terme quàu quạu est souvent utilisé pour décrire une expression faciale temporaire due à la colère ou à la contrariété, mais il peut aussi suggérer un trait de caractère plus permanent (une personne souvent de mauvaise humeur).
• Il implique généralement une manifestation visible de l'humeur, notamment par des expressions du visage (sourcils froncés, bouche pincée).

Variantes et mots apparentés

• Quạu (adj) : Forme raccourcie et encore plus familière de quàu quạu, ayant le même sens. (Exemple : - Il a l'air très grincheux.)
• Càu cạu (adj) : Variante orthographique ou synonyme régional très proche, signifiant également "grincheux, maussade". (Exemple : - Il a un caractère maussade.)

Synonymes

• Bực bội : Contrarié, irrité.
• Gắt gỏng : Irritable, acariâtre.
• Cáu kỉnh : Grincheux, irritable.
• Nhăn nhó : Faire la grimace, avoir une mine renfrognée (souligne davantage l'expression du visage).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày quàu quạu : Avoir le visage tout renfrogné, avoir une mine de mauvais poil. (Toute la journée aujourd'hui, il a eu le visage renfrogné, sans dire un mot.)

1. xem quạu