Définition

1. Adverbe :

   • Excessivement, démesurément : "quá đỗi" exprime un degré très élevé, souvent au-delà de la norme ou de l'acceptable, généralement avec une connotation négative.
   • Outre mesure : "quá đỗi" signifie à un point extrême, dépassant la mesure habituelle.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Excessif, démesuré : Lorsqu'il suit un adjectif, il forme une locution adjectivale indiquant une qualité poussée à l'extrême.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Trời nóng quá đỗi. (Il fait une chaleur excessive.)
  • Cô ấy khắt khe quá đỗi với bản thân. (Elle est excessivement sévère envers elle-même.)
  • Công việc này mệt quá đỗi. (Ce travail est fatigant outre mesure.)

• Adjectif (dans une construction prédicative) :

  • Sự việc trở nên phức tạp quá đỗi. (La situation est devenue excessivement complexe.)
  • Gánh nặng nợ nần nặng quá đỗi. (Le fardeau de la dette est excessivement lourd.)

Utilisation avancée

• "quá đỗi" est presque toujours utilisé après un adjectif ou un verbe d'état (comme "mệt", "buồn") pour en renforcer l'intensité de manière emphatique. Il est plus littéraire et expressif que le simple adverbe "quá".
• Il implique souvent un jugement, suggérant que le degré est inapproprié ou difficile à supporter.

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : trop, excessivement. Terme plus courant et neutre.
  • Quá đắt (trop cher)
• Vô cùng (adverbe) : extrêmement, infiniment. Connotation souvent plus positive ou intensive.
  • Biết ơn vô cùng (extrêmement reconnaissant)
• Thái quá (adjectif/adverbe) : exagéré, excessif. Met l'accent sur l'excès répréhensible.
  • Hành động thái quá (une action exagérée)

Synonymes

• Excessivement : d'une manière qui dépasse la mesure.
• Démesurément : sans mesure, de façon exagérée.
• Outre mesure : au-delà de toute mesure.

Expressions idiomatiques

• Quá đỗi đau lòng : excessivement navrant/douloureux pour le cœur.
  • Câu chuyện ấy quá đỗi đau lòng. (Cette histoire est excessivement navrante.)
• Quá đỗi ngọt ngào : excessivement doux/sucré (peut être utilisé au sens propre ou figuré).
  • Lời nói quá đỗi ngọt ngào đôi khi đáng ngờ. (Des paroles excessivement douces sont parfois suspectes.)

1. excessif; démesuré
   • Nóng quá đỗi
     chaleur excessive
2. outre mesure; excessivement
   • Mệt quá đỗi
     se fatiguer outre mesure
   • Nặng quá đỗi
     excessivement lourd