quá ư

Thân thiện

Quá ư là một từ dùng để nhấn mạnh mức độ của một tính từ, như "quá ư tốt".

Définition

1. Adverbe :
   • Excessivement, extrêmement : "quá ư" est un adverbe d'intensité utilisé pour renforcer un adjectif, un verbe ou un autre adverbe, exprimant un degré très élevé, souvent avec une nuance d'excès ou de surprise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quá ư tồi tệ. (Extrêmement mauvais.)
  • Cô ấy quá ư tử tế. (Elle est excessivement gentille.)
  • Căn phòng này quá ư chật chội. (Cette pièce est vraiment trop exiguë.)

Utilisation avancée

• "quá ư là" : une variante plus familière et emphatique de "quá ư".
  • Bộ phim đó quá ư là hay! (Ce film est vraiment trop bien !)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : trop, très.
  • Quá đắt. (Trop cher.)
• Ư (particule) : particule expressive ajoutée pour renforcer l'expression, souvent dans un langage un peu littéraire ou soutenu.

Synonymes

• Vô cùng : infiniment, extrêmement.
• Cực kỳ : extrêmement.
• Hết sức : tout à fait, extrêmement.

Expressions idiomatiques

• Quá ư đáng : excessivement mérité, tout à fait justifié (souvent utilisé de manière ironique).
  • Lời khen đó quá ư đáng. (Cet éloge est tout à fait mérité / est vraiment excessif.)

Học thuật

1. excessivement; extrêmement
   • Quá ư tồi tệ
     extrêmement mauvais