Définition

1. Adjectif :
   • Défunt, décédé : "quá cố" qualifie une personne qui est morte. Il s'emploie généralement comme une épithète respectueuse, souvent placée après le nom qu'il modifie.
   • Feu (littéraire ou formel) : Dans un registre soutenu, peut équivaloir à "feu" pour désigner une personne morte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông nội tôi đã quá cố. (Mon grand-père est décédé.)
  • Chúng tôi thăm mộ người cha quá cố. (Nous visitons la tombe de notre père défunt.)
  • Để tưởng nhớ vị linh mục quá cố. (En souvenir du prêtre décédé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quá cố" est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, des écrits, des nécrologies ou des discours solennels pour exprimer le respect envers la personne morte.
• Il est souvent combiné avec des titres honorifiques (ví dụ : - feu le professeur).

Variantes et mots apparentés

• Cố (adjectif) : Une forme abrégée et encore plus formelle ou littéraire de "quá cố", signifiant "feu, défunt".
  • Cố Tổng thống (Feu le Président).
• Đã mất (locution verbale) : Une expression plus courante et moins formelle pour "décédé".
• Qua đời (verbe) : Un verbe signifiant "trépasser, décéder".

Synonymes

• Défunt : Qui est mort, en parlant d'une personne.
• Décédé : Qui a cessé de vivre.
• Feu (adjectif invariable) : Qui n'est plus en vie (usage littéraire ou administratif).

Expressions idiomatiques

• Người quá cố (nom) : Le défunt, la personne décédée.
  • Cầu nguyện cho người quá cố. (Prier pour le repos de l'âme du défunt.)
• Tưởng niệm người quá cố : Commémorer/Se souvenir des défunts.
  • Ngày lễ tưởng niệm người quá cố. (Le jour de la commémoration des défunts.)

1. défunt; décédé