Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être ivre, avoir trop bu : "quá chén" décrit l'état d'une personne qui a consommé une quantité excessive d'alcool, entraînant une ivresse plus ou moins marquée et une perte partielle de lucidité.
   • Se soûler : l'expression implique spécifiquement le fait de dépasser la limite raisonnable de consommation de boissons alcoolisées.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy đã quá chén và bắt đầu hát to. (Il avait trop bu et s'est mis à chanter fort.)
  • Đừng để anh ấy lái xe, anh ấy đã quá chén rồi. (Ne le laisse pas conduire, il a eu un verre de trop.)
  • Sau bữa tiệc, nhiều người đã quá chén. (Après la fête, plusieurs personnes étaient ivres.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une ivresse légère à modérée, avec un côté familier et parfois un peu comique. Elle n'évoque pas nécessairement une ivresse sévère ou dangereuse.
  • Chỉ một chút rượu vang thôi, nhưng tôi sợ mình sẽ quá chén. (Juste un peu de vin, mais j'ai peur de me soûler.)

Variantes et mots apparentés

• Say rượu (verbe) : être ivre, saoul (terme plus direct et courant).
• Chếnh choáng (adjectif) : être étourdi, avoir des vertiges (peut être causé par l'alcool entre autres).

Synonymes

• Être éméché : être légèrement ivre.
• Avoir un coup dans le nez (familier) : être un peu ivre.
• Être gris : être entre deux vins, légèrement ivre.
• Se soûler : s'enivrer délibérément ou non.

Expressions idiomatiques

• Quá chén quá lời : être ivre au point de tenir des propos inconsidérés ou de trop parler.
  • Khi quá chén quá lời, anh ta thường tiết lộ bí mật. (Quand il a trop bu et parle trop, il révèle souvent des secrets.)

1. se soûler; chopiner; être éméché; se griser