Définition

1. Locution adverbiale :
   • Après l'heure, en retard : "quá giờ" indique que le moment prévu ou fixé pour un événement est dépassé. Il décrit un état de retard ou une action qui se produit au-delà de l'horaire établi.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Xin lỗi, tôi đến quá giờ. (Désolé, je suis arrivé en retard.)
  • Cửa hàng đã đóng cửa vì chúng tôi tới quá giờ. (Le magasin était fermé car nous sommes arrivés après l'heure.)
  • Bài nộp quá giờ sẽ không được chấp nhận. (Un devoir rendu après l'heure ne sera pas accepté.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes administratifs, scolaires ou professionnels pour indiquer un non-respect d'une échéance horaire.
  • Việc gửi hồ sơ quá giờ quy định có thể dẫn đến việc bị loại. (Envoyer un dossier après l'heure stipulée peut entraîner une disqualification.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ giờ (locution adverbiale) : en retard, après l'heure (synonyme courant).

  • Máy bay cất cánh trễ giờ. (L'avion a décollé avec du retard.)

• Quá hạn (locution adjectivale/adverbiale) : dépassé, périmé, en retard (souvent pour une date limite, pas seulement une heure).

  • Thẻ ngân hàng đã quá hạn. (La carte bancaire est périmée.)

Synonymes

• En retard : après le temps prévu.
• Après l'heure : postérieurement à l'horaire fixé.
• Tardivement : à un moment tardif par rapport à l'horaire.

Expressions idiomatiques

• Quá giờ quá giấc : extrêmement en retard, bien au-delà de l'heure convenue (accentue l'idée de retard).
  • Anh ta ngủ quên và đến họp quá giờ quá giấc. (Il s'est endormi et est arrivé à la réunion avec un retard considérable.)

1. après l'heure; en retard
   • Đến quá giờ
     arriver après l'heure