Définition

1. Adjectif :

   • Dont le délai est dépassé, expiré : "quá hạn" décrit quelque chose qui n'est plus valide ou utilisable parce que la date limite est passée.
   • En retard, en souffrance : Se dit d'un paiement, d'une tâche ou d'une obligation qui n'a pas été effectué(e) dans le temps imparti.

2. Locution adverbiale :

   • Au-delà du délai, après expiration : Utilisé pour indiquer qu'une action se produit ou qu'un état existe après la fin de la période autorisée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Hộ chiếu này đã quá hạn. (Ce passeport est périmé.)
  • Chúng tôi có nhiều khoản nợ quá hạn. (Nous avons de nombreux prêts en souffrance.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Anh ấy gửi bài tập quá hạn. (Il a rendu son devoir après la date limite.)
  • Gửi hàng quá hạn sẽ bị phạt. (Expédier la marchandise en retard entraînera une pénalité.)

Utilisations avancées

• "bị quá hạn" : être en situation de dépassement de délai, être expiré.

  • Thẻ thành viên của tôi bị quá hạn từ tháng trước. (Ma carte de membre a expiré le mois dernier.)

• "quá hạn sử dụng" : périmé (pour la consommation), dépassé (pour une date de validité).

  • Sữa này đã quá hạn sử dụng. (Ce lait est périmé.)

Variantes et mots apparentés

• Hết hạn (locution verbale) : expirer, arriver à expiration.

  • Hợp đồng sẽ hết hạn vào cuối năm. (Le contrat expirera à la fin de l'année.)

• Quá thời hạn (locution) : synonyme plus formel de "quá hạn".

  • Đơn đăng ký quá thời hạn sẽ không được chấp nhận. (Les candidatures déposées après la date limite ne seront pas acceptées.)

Synonymes

• Périmé(e) : périmé, expiré (pour un document, un produit).
• En retard : en retard (pour un paiement, une livraison).
• En souffrance : en souffrance, impayé (spécifique aux dettes).

Expressions liées

• Nợ quá hạn : dette en souffrance, dette échue.

  • Ngân hàng đang xử lý các khoản nợ quá hạn. (La banque traite les dettes en souffrance.)

• Quá hạn thanh toán : défaut de paiement, retard de paiement.

  • Công ty thông báo về việc quá hạn thanh toán. (La société a notifié un retard de paiement.)

1. dépasser de délai de paiement
2. dont de délai a expiré; périmé
   • Hộ chiếu quá hạn
     passeport périmé