Définition

1. Adjectif :
   • Excessif, démesuré : "quá mức" décrit quelque chose qui dépasse la limite normale, acceptable ou raisonnable.
   • Plus que de raison : Indique une quantité ou un degré qui est au-delà de ce qui est considéré comme suffisant ou approprié.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Việc sử dụng điện năng đã trở nên quá mức. (La consommation d'électricité est devenue excessive.)
  • Anh ấy làm việc quá mức và cần nghỉ ngơi. (Il travaille de façon démesurée et a besoin de se reposer.)
  • Sự lo lắng của cô ấy là quá mức so với tình hình thực tế. (Son inquiétude est plus que de raison par rapport à la situation réelle.)

Utilisations avancées

• "một cách quá mức" : de manière excessive.

  • Cô ấy kiểm soát con cái một cách quá mức. (Elle contrôle ses enfants de manière excessive.)

• "quá mức cần thiết" : plus que nécessaire, superflu.

  • Những biện pháp an ninh đó là quá mức cần thiết. (Ces mesures de sécurité sont plus que nécessaires.)

Variantes et mots apparentés

• Quá đáng (adj) : exagéré, excessif (souvent avec une connotation de reproche).

  • Lời phê bình của anh ta thật quá đáng. (Ses critiques sont vraiment exagérées.)

• Thái quá (adj) : excessif, outré (littéraire ou formel).

  • Sự phản ứng thái quá của chính phủ. (La réaction outrée du gouvernement.)

Synonymes

• Thừa : en trop, superflu.
• Vượt quá : dépasser, excéder (verbe).

Expressions idiomatiques liées

• "Căng thẳng quá mức" : stress excessif.

  • Công việc gây ra căng thẳng quá mức. (Le travail cause un stress excessif.)

• "Tin tưởng quá mức" : confiance excessive.

  • Đừng có tin tưởng quá mức vào lời hứa của họ. (N'aie pas une confiance excessive en leurs promesses.)

1. excessif; démesuré; plus que de raison