Définition

1. Locution adverbiale :
   • Trop fort, avec excès (en parlant d'une action manuelle) : Décrit le fait d'agir avec plus de force, d'intensité ou de quantité que prévu ou souhaité, généralement par inadvertance ou manque de contrôle.
   • Dépasser la mesure dans son action : Indique un dépassement des limites normales dans l'exécution d'un geste physique.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó đánh quá tay nên làm bạn đau. (Il a tapé trop fort et t'a fait mal.)
  • Bạn tra muối quá tay nên canh bị mặn. (Tu as mis trop de sel, la soupe est devenue salée.)
  • Cô ấy trang điểm quá tay trông hơi lố. (Elle s'est maquillée de façon excessive et a l'air un peu trop.)

Utilisation avancée

• "Quá tay" dans un contexte figuré : Peut parfois s'employer métaphoriquement pour signifier qu'on a dépassé les bornes dans une critique ou une réprimande.
  • Ông chủ phê bình nhân viên hơi quá tay. (Le patron a critiqué l'employé un peu trop durement.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ tay (locution verbale) : Agir par inadvertance, faire quelque chose sans le vouloir (souvent en laissant tomber ou en renversant).
  • Tôi lỡ tay làm vỡ ly. (J'ai fait tomber et cassé le verre par inadvertance.)

Synonymes

• Trop fort : Avec une intensité excessive.
• Avec excès : En dépassant la mesure raisonnable.
• Exagérément : De manière exagérée.

Expressions idiomatiques

• Quá tay quá chân : Littéralement "trop de mains trop de pieds". S'emploie pour décrire une action violente ou des gestes désordonnés et excessifs.
  • Hai đứa trẻ đánh nhau quá tay quá chân. (Les deux enfants se battent avec des gestes violents et désordonnés.)