Définition

1. Nom masculin:
   • Processus, déroulement : "quá trình" désigne une suite de phénomènes, d'opérations ou d'étapes qui se succèdent dans le temps et mènent à un résultat ou à un état final.
   • Évolution, progression : "quá trình" peut aussi signifier le cours ou le développement continu d'un phénomène, d'une action ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Le processus de l'évolution s'étend sur des millions d'années.) (Nous améliorons le processus de production.) (Le processus d'apprentissage exige de la patience.)

Utilisation avancée

• "quá trình hình thành" : processus de formation. Quá trình hình thành nhân cách rất phức tạp. (Le processus de formation de la personnalité est très complexe.)

• "theo quá trình" : suivre le processus, selon la procédure. Mọi việc phải được giải quyết theo quá trình quy định. (Tout doit être résolu en suivant le processus établi.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến trình (nom masculin) : cours, progression (souvent avec une nuance de mouvement en avant). Tiến trình đàm phán đang diễn ra thuận lợi. (Le cours des négociations se déroule favorablement.)

• Diễn trình (nom masculin) : déroulement, enchaînement des événements. Diễn trình lịch sử của dân tộc. (Le déroulement historique de la nation.)

Synonymes

• Processus : suite d'opérations ou d'étapes.
• Déroulement : manière dont les événements ou les actions se succèdent.
• Évolution : développement progressif.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong quá trình : être en cours, faire partie du processus. Dự án vẫn đang nằm trong quá trình thực hiện. (Le projet est toujours en cours de réalisation.)

• Xuyên suốt quá trình : tout au long du processus. Anh ấy hỗ trợ xuyên suốt quá trình nghiên cứu. (Il a apporté son soutien tout au long du processus de recherche.)

1. processus
   • Quá trình tiến hóa
     processus de l'évolution
   • Quá trình sản xuất
     processus de production