Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :

   • Excessivement, extrêmement : Utilisé pour intensifier une qualité, une quantité ou un état, en exprimant un degré très élevé, souvent avec une connotation d'exagération ou d'étonnement.
   • Formidablement, incroyablement : Peut exprimer une admiration forte ou une surprise face à l'intensité de quelque chose.

2. Interjection (familier, vulgaire) :

   • Mon Dieu !, C'est trop ! : Exprime la surprise, l'étonnement ou l'exaspération face à une situation perçue comme excessive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Hàng đắt quá trời. (La marchandise est excessivement chère.)
  • Anh ta khéo tay quá trời. (Il est incroyablement habile de ses mains.)
  • Trời hôm nay nóng quá trời. (Il fait extrêmement chaud aujourd'hui.)

• Interjection :

  • Quá trời! Sao nhiều bài tập thế? (Mon Dieu ! Pourquoi y a-t-il autant de devoirs ?)
  • Quá trời, xe cộ kẹt cứng! (C'est trop, les embouteillages sont bloqués !)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre très familier, voire vulgaire. Elle est courante dans le langage parlé du Sud du Vietnam et doit être évitée dans les contextes formels.
• Elle peut être renforcée par d'autres particules pour exprimer un degré encore plus intense, par exemple : .

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : Trop, excessivement. Forme standard et neutre.

  • Quá đắt. (Trop cher.)

• Quá thể (adverbe familier) : Excessivement. Variante régionale.

  • Ngon quá thể. (Excessivement bon.)

Synonymes

• Vô cùng : Infiniment, extrêmement (registre plus soutenu).
• Cực kỳ : Extrêmement, au plus haut point.
• Hơi bị : Vraiment, sacrément (familier).

Expressions idiomatiques

• Quá trời quá đất : Littéralement "trop ciel trop terre". Exprime un degré d'intensité absolument extrême et démesuré.
  • Cô ấy xinh quá trời quá đất. (Elle est d'une beauté absolument renversante.)

1. (địa phương vulg.) excessivement; formidablement
   • Hàng đắt quá trời
     marchandise excessivement chère