Définition

1. Nom (masculin, littéraire ou archaïque) :
   • Le passé, les temps révolus : "quá vãng" désigne une période de temps qui est déjà écoulée, ce qui appartient à l'histoire ou aux souvenirs, souvent avec une nuance poétique ou solennelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn hoài niệm về quá vãng. (Il est toujours nostalgique du passé.)
  • Quá vãng đôi khi thật đẹp nhưng cũng đầy nỗi buồn. (Le passé est parfois très beau mais aussi plein de tristesse.)
  • Những ký ức quá vãng ùa về trong tâm trí cô. (Les souvenirs du passé affluent dans son esprit.)

Utilisation avancée

• Le terme "quá vãng" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Dans le langage courant contemporain, "quá khứ" est beaucoup plus fréquent.
  • Trong văn chương, "quá vãng" mang sắc thái trữ tình sâu sắc. (En littérature, "quá vãng" porte une nuance lyrique profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Quá khứ (nom) : passé. C'est le terme standard et courant.
  • Cô ấy không muốn nói về quá khứ của mình. (Elle ne veut pas parler de son passé.)

Synonymes

• Le passé : la période de temps antérieure au présent.
• Les temps révolus : les époques qui sont terminées (littéraire).
• L'autrefois : un temps ancien (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong quá vãng : se noyer dans le passé, être obsédé par des souvenirs.
  • Con người không nên chìm đắm trong quá vãng. (Il ne faut pas que l'homme se noie dans le passé.)
• Quá vãng vàng son : un passé glorieux, un âge d'or révolu.
  • Ông cụ thường kể về một quá vãng vàng son. (Le vieillard raconte souvent un passé glorieux.)

1. (arch.) (le) passé