Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Excessivement, extrêmement : Utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe, exprimant un degré très élevé, souvent avec une connotation d'exagération ou d'emphase familière.
   • Formidablement, vachement : Dans un registre très familier, peut exprimer une grande intensité de manière positive ou négative.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mệt quá xá ! (Excessivement fatigué ! / Vachement crevé !)
  • Bộ phim đó hay quá xá. (Ce film est excessivement bon. / Ce film est vachement bien.)
  • Nó giàu quá xá. (Il/Elle est excessivement riche.)

Utilisations avancées

• "quá xá là" : Renforce encore plus l'intensité. Structure typique du vietnamien parlé.
  • Bài tập khó quá xá là. (Les exercices sont excessivement difficiles.)
• Utilisation pour exprimer l'étonnement ou l'exaspération :
  • Trời ơi, đông người quá xá! (Mon Dieu, il y a excessivement de monde !)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adv) : Trop, très. Version standard et moins vulgaire.
  • Quá đẹp (Trop beau)
• Quá thể (adv) : Excessivement, démesurément. Un peu plus soutenu que "quá xá" mais toujours familier.
• Cực kỳ (adv) : Extrêmement. Plus standard.
• Vô cùng (adv) : Infiniment. Plus littéraire.

Synonymes

• Excessivement (adv) : De manière excessive.
• Terriblement (adv) : Terriblement (familier).
• Vachement (adv) : Vachement (très familier).
• Hyper (préfixe/familier) : Hyper.

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Quá xá" appartient à un registre de langue très familier, voire vulgaire. Il est à éviter dans un contexte formel, à l'écrit soutenu ou dans la communication professionnelle.
• Connotation : Selon le contexte et l'intonation, il peut exprimer l'admiration, la plainte, la surprise ou l'exagération.
• Construction : Se place généralement après l'adjectif ou le verbe qu'il modifie, précédé de "quá". La structure est : [Adjectif/Verbe] + quá xá.

1. (vulg.) excessivement; formidablement
   • Mệt quá xá
     excessivement fatigué