Définition

1. Adjectif :
   • Diabolique, satanique : "quái ác" décrit une nature ou une action d'une méchanceté extrême, cruelle et souvent perverse, qui semble surnaturelle ou inspirée par le mal.
   • Maléfique, pervers : se rapporte à un caractère ou à un comportement d'une ruse et d'une malice particulièrement tortueuses et nuisibles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta có một trái tim quái ác. (Il a un cœur diabolique.)
  • Âm mưu quái ác đó đã bị phát hiện. (Ce complot diabolique a été découvert.)
  • Bọn chúng thực hiện những hành vi quái ác. (Ils commettent des actes maléfiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier des actions ou des caractères d'une méchanceté qui dépasse l'entendement humain, évoquant parfois le surnaturel ou le monstrueux.
  • Câu chuyện kể về một con yêu tinh quái ác. (L'histoire parle d'un elfe maléfique.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ quái ác (expression nominale) : démon maléfique, esprit diabolique.

  • Truyền thuyết nhắc đến một quỷ quái ác trong rừng sâu. (La légende évoque un démon maléfique dans la forêt profonde.)

• Ác quái (nom) : monstre malfaisant, créature maléfique. (Note : l'ordre des mots est inversé).

  • Người dân sợ hãi ác quái trong hang động. (Les villageois craignent le monstre malfaisant dans la grotte.)

Synonymes

• Diabolique : qui relève du démon, d'une méchanceté extrême.
• Satanique : qui a le caractère de Satan, d'une perversion maléfique.
• Maléfique : qui porte le mal, qui est nuisible de manière sinistre.
• Tortionnaire : qui prend plaisir à faire souffrir (pour le côté cruel).

Expressions idiomatiques

• Thủ đoạn quái ác : des manœuvres ou des méthodes diaboliques.

  • Hắn dùng thủ đoạn quái ác để đạt được mục đích. (Il utilise des manœuvres diaboliques pour parvenir à ses fins.)

• Nụ cười quái ác : un sourire maléfique, diabolique.

  • Nụ cười quái ác của phù thủy khiến mọi người kinh hãi. (Le sourire maléfique de la sorcière terrifie tout le monde.)

1. diabolique; satanique