Définition

1. Adjectif :
   • Monstrueux, étrange, bizarre : "quái gở" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire de manière choquante, inquiétante ou contre nature, évoquant souvent un sentiment de répulsion ou de malaise.
   • Malsain, sinistre : Se dit d'une idée, d'une apparence ou d'un événement qui semble porter malheur ou être de mauvais augure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng phao cái tin quái gở ấy. (Ne répands pas cette rumeur sinistre.)
  • Ý nghĩ quái gở. (Une idée monstrueuse.)
  • Căn nhà ấy có vẻ ngoài quái gở. (Cette maison a une apparence étrange et inquiétante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "quái gở" est souvent utilisé pour qualifier des phénomènes ou des comportements considérés comme contre nature ou profondément dérangeants, au-delà du simple étrange.
  • Lời nguyền quái gở. (Une malédiction inquiétante et malsaine.)

Variantes et mots apparentés

• Quái dị (adjectif) : étrange, bizarre, anormal. (Connotation souvent moins forte que "quái gở").
• Quái đản (adjectif) : extravagant, excentrique, bizarre.
• Kỳ quái (adjectif) : étrange, curieux.

Synonymes

• Étrange : qui sort de l'ordinaire.
• Bizarre : qui a un caractère insolite.
• Malsain : qui inspire un sentiment de malaise moral ou physique.
• Sinister : qui semble annoncer ou présager un malheur.

Expressions idiomatiques

• Đồ quái gở : Terme d'injure signifiant "monstre" ou "être répugnant".
  • Biến đi, đồ quái gở! (Va-t'en, monstre !)
• Chuyện quái gở : Une histoire étrange et inquiétante.
  • Đó quả là một chuyện quái gở chưa từng thấy. (C'est vraiment une histoire sinistre comme on n'en a jamais vue.)

1. monstrueux
   • ý nghĩ quái gở
     idée monstrueuse