Définition

Adjectif : - Étonnant, bizarre : Exprime un fort étonnement face à quelque chose d'inattendu, d'insolite ou de difficile à expliquer. Il souligne le caractère étrange ou surprenant d'une situation, d'un événement ou d'un comportement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thật là quái lạ, chiếc xe đạp của tôi đã biến mất. (C'est vraiment étrange, mon vélo a disparu.)
  • Anh ấy có một thói quen quái lạ là ngủ vào ban ngày và làm việc vào ban đêm. (Il a une habitude bizarre : dormir le jour et travailler la nuit.)
  • Quái lạ, hôm qua trời nắng to mà hôm nay lại mưa lớn. (C'est étonnant, hier il faisait grand soleil mais aujourd'hui il pleut à verse.)

Utilisations avancées

• Employé comme exclamation : Souvent utilisé seul ou en début de phrase pour marquer la surprise, équivalent à "C'est étrange !" ou "Bizarre !".
  • Quái lạ! Tôi chắc chắn đã để chìa khóa ở đây. (Bizarre ! J'étais pourtant sûr d'avoir laissé la clé ici.)
• "Thật là quái lạ" : Renforce l'expression de l'étonnement. Signifie "Vraiment étrange".
  • Thật là quái lạ khi thấy cô ấy ở đây. (C'est vraiment étonnant de la voir ici.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adj) : Étrange, insolite. Moins fort que "quái lạ".
• Kỳ lạ (adj) : Merveilleux, étrange, mystérieux. Peut avoir une connotation plus positive ou mystique.
• Quái dị (adj) : Monstrueux, anormal, grotesque. Beaucoup plus fort et souvent péjoratif, évoquant quelque chose de contre-nature.

Synonymes

• Kỳ quặc : Excentrique, biscornu.
• Khác thường : Inhabituel.
• Lạ thường : Extraordinaire, singulier.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện quái lạ : Une histoire étrange, un événement bizarre.
  • Đó quả là một chuyện quái lạ chưa từng thấy. (C'est vraiment une histoire étrange comme on n'en a jamais vue.)
• Quái lạ thật! : Exclamation renforcée. "Vraiment bizarre !"
  • Quái lạ thật! Đồng hồ đang chạy tốt bỗng dưng dừng lại. (Vraiment bizarre ! La montre qui fonctionnait bien s'est arrêtée soudainement.)

1. étonnant; bizarre