quái thai

Thân thiện

Définition

1. Nom:
   • Monstre, monstruosité : Être vivant, en particulier un nouveau-né, présentant des malformations congénitales graves et une apparence anormale.
   • Monstre (sens figuré) : Personne dont la cruauté, la méchanceté ou les actions sont considérées comme anormales et répugnantes, transgressant les normes morales.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens médical) :

  • Siêu âm cho thấy thai nhi có nguy cơ là một quái thai. (L'échographie a révélé que le fœtus risquait d'être un monstre.)
  • Trong lịch sử y học, có những ghi chép về các trường hợp sinh quái thai. (Dans l'histoire de la médecine, il existe des archives de cas de naissances de monstres.)

• Nom (sens figuré) :

  • Hắn là một quái thai của xã hội, chuyên đi lừa đảo người già. (C'est un monstre pour la société, qui escroque spécifiquement les personnes âgées.)
  • Những tội ác đó chỉ có thể là hành động của một quái thai. (Ces crimes ne peuvent être que l'œuvre d'un monstre.)

Utilisation avancée

• "quái thai đôi" (nom, médecine) : monstre double, tératopage.

  • Ca mổ đã tách thành công cặp quái thai đôi dính liền. (L'opération a réussi à séparer les monstres doubles siamois.)

• "sinh quái thai" (verbe) : donner naissance à un monstre, être tératogène.

  • Một số virus có thể khiến thai nhi bị dị tật hoặc sinh quái thai. (Certains virus peuvent provoquer des malformations fœtales ou la naissance de monstres.)

Variantes et mots apparentés

• Tératologie (nom) : tératologie, étude scientifique des malformations congénitales et des monstres.
• Tératogène (adjectif) : tératogène, qui provoque des malformations chez le fœtus.
  • Thuốc này có tác dụng tératogène, cần tránh tuyệt đối khi mang thai. (Ce médicament a un effet tératogène, il doit être absolument évité pendant la grossesse.)
• Tératophobie (nom) : tératophobie, peur morbide de donner naissance à un enfant monstrueux.

Synonymes

• Monstre : être vivant d'apparence effrayante et anormale.
• Monstruosité : caractère de ce qui est monstrueux ; chose ou être monstrueux.
• Dị tật bẩm sinh nặng : malformation congénitale grave (pour le sens médical).

Expressions idiomatiques

• (Đồ/Tên) quái thai : (Espèce de) monstre. Insulte forte désignant une personne moralement répugnante.
  • Đồ quái thai! Hãy tránh xa con tôi ra! (Monstre ! Éloigne-toi de mon enfant !)

Học thuật

1. monstre
   • Quái thai đôi
     (y học) monstre double tératopare
   • Thằng ấy hung tợn lắm thật là một quái thai
     ce type là est un monstre de cruauté
   • ám ảnh sợ sinh quái thai (y học)
     tératophobie
   • Sinh quái thai
     tératogène