Définition

1. Nom :
   • Établissement commercial où l'on sert des repas : Un "quán ăn" désigne un lieu, souvent de taille modeste ou moyenne, où l'on peut acheter et consommer des plats préparés. Il s'agit d'un terme général pour un restaurant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã tìm thấy một quán ăn ngon trên đường phố này. (Nous avons trouvé un bon restaurant dans cette rue.)
  • Quán ăn này phục vụ món phở đặc biệt. (Ce restaurant sert un phở spécial.)
  • Hãy gặp nhau tại quán ăn gần văn phòng. (Retrouvons-nous au restaurant près du bureau.)

Utilisations avancées

• Le terme "quán ăn" évoque souvent un cadre moins formel qu'un grand restaurant ("nhà hàng"). Il peut s'agir d'un petit commerce familial, d'une cantine ou d'un établissement de rue.
  • Sau giờ làm, anh ấy thường đến một quán ăn bình dân. (Après le travail, il va souvent dans un restaurant simple et populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà hàng (nom) : Restaurant. Ce terme peut désigner un établissement plus grand ou plus formel qu'un "quán ăn".
• Quán (nom) : Établissement, débit de boissons, café. Un terme plus court et plus général.
• Tiệm ăn (nom) : Restaurant, boutique où l'on mange. Synonyme très proche de "quán ăn".

Synonymes

• Nhà hàng : Restaurant.
• Tiệm ăn : Restaurant, bistrot.

Expressions idiomatiques

• "Quán ăn đường phố" : Restaurant de rue, échoppe de nourriture de rue.
  • Ẩm thực đường phố Hà Nội nổi tiếng với các quán ăn đường phố. (La street food de Hanoï est célèbre pour ses restaurants de rue.)

1. restaurant