Définition

Nom : - Établissement de restauration légère : Un "quán nước" est un petit établissement commercial, souvent informel, où l'on sert principalement des boissons (thé, café, jus, etc.) et parfois des collations simples. Il s'agit d'un lieu de sociabilité et de détente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngồi uống trà ở một quán nước ven đường. (Nous nous sommes assis pour boire du thé dans un petit café au bord de la route.)
  • Quán nước này nổi tiếng với cà phê sữa đá. (Ce café est réputé pour son café au lait glacé.)
  • Sau buổi chợ, các bà thường tụ tập ở quán nước đầu làng. (Après le marché, les femmes se retrouvent souvent au bistrot à l'entrée du village.)

Utilisations avancées

• "Quán nước cóc" : Désigne un établissement très simple, souvent constitué de quelques tabourets et tables bas sur le trottoir.

  • Anh ấy thích không khí bình dân của các quán nước cóc. (Il aime l'ambiance populaire des petits bistrots de trottoir.)

• "Quán nước chè" : Met l'accent sur la vente de thé (sous diverses formes, souvent thé glacé).

  • Họ hẹn nhau ở quán nước chè gần trường học. (Ils se sont donnés rendez-vous au salon de thé près de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Quán cà phê (n) : Café, établissement souvent plus structuré qu'un "quán nước", axé sur le café.
• Quán ăn (n) : Restaurant, gargote. Établissement où l'on sert principalement des plats.
• Tiệm nước (n) : Terme synonyme, moins courant, pour "quán nước".

Synonymes

• Bistrot : Petit café ou restaurant simple.
• Débit de boissons : Établissement où l'on sert des boissons.
• Salon de thé : Établissement spécialisé dans le service du thé et de pâtisseries (correspond souvent à "quán nước chè" ou "quán trà").

Expressions idiomatiques liées

• "Tán gẫu ở quán nước" : Bavarder, papoter dans un café.

  • Sinh viên hay tán gẫu ở quán nước sau giờ học. (Les étudiants aiment bavarder au café après les cours.)

• "Chỗ hẹn lý tưởng là quán nước góc phố" : Le lieu de rendez-vous idéal est le café au coin de la rue.

  • Đối với họ, chỗ hẹn lý tưởng là quán nước góc phố. (Pour eux, le lieu de rendez-vous idéal est le bistrot du coin.)

1. auberge où l'on vend du thé