Définition

1. Verbe:
   • Saisir à fond, comprendre à fond : "quán thông" désigne l'action de comprendre quelque chose de manière complète et approfondie, en maîtrisant tous ses aspects du début à la fin.
   • Maîtriser parfaitement : ce verbe implique une compréhension totale et une assimilation intégrale d'un sujet, d'une discipline ou d'un raisonnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đã quán thông mọi nguyên tắc của bộ môn này. (Il a saisi à fond tous les principes de cette discipline.)
  • Để giải quyết vấn đề, trước hết cần quán thông nó. (Pour résoudre un problème, il faut d'abord le comprendre à fond.)
  • Nhà nghiên cứu ấy quán thông lịch sử vùng đất này. (Ce chercheur maîtrise parfaitement l'histoire de cette région.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent employé dans des contextes académiques, philosophiques ou techniques pour indiquer une compréhension non superficielle, mais profonde et systémique.
  • Quán thông tư tưởng của một triết gia đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu. (Saisir à fond la pensée d'un philosophe exige de nombreuses années d'étude.)

Variantes et mots apparentés

• Thông suốt (adjectif) : clair, limpide, compris de bout en bout. Ce terme partage l'idée de compréhension complète mais est souvent utilisé comme un état ou une qualité.
  • Sau buổi giảng, mọi vấn đề trở nên thông suốt. (Après la conférence, tous les problèmes sont devenus clairs.)

Synonymes

• Comprendre à fond : assimiler complètement.
• Maîtriser : posséder une connaissance parfaite d'un sujet.
• Assimiler intégralement : absorber et faire sien l'ensemble d'un savoir.

Expressions idiomatiques

• Quán thông kim cổ : maîtriser parfaitement le présent et l'antiquité (comprendre à fond les choses anciennes et modernes).
  • Vị giáo sư được mệnh danh là quán thông kim cổ. (Ce professeur est réputé pour maîtriser parfaitement les connaissances anciennes et modernes.)

1. saisir à fond; comprendre à fond