Définition

1. Verbe :
   • Superviser de manière complète et efficace, avoir l'œil à tout : "quán xuyến" désigne l'action de gérer, d'administrer ou de superviser l'ensemble d'une affaire, d'un travail ou d'une situation avec une compréhension totale et une exécution diligente.
   • Traverser de part en part, imprégner : Dans un sens plus abstrait ou littéraire, "quán xuyến" signifie parcourir ou unifier quelque chose dans son intégralité, comme une idée centrale qui structure un tout.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de supervision) :

  • Cô ấy quán xuyến mọi công việc trong công ty một cách xuất sắc. (Elle supervise toutes les tâches de l'entreprise de manière excellente.)
  • Người mẹ phải quán xuyến việc gia đình. (La mère doit gérer rondement les affaires domestiques.)

• Verbe (sens abstrait de traversée) :

  • Một tinh thần lạc quan quán xuyến toàn bộ tác phẩm. (Un optimisme imprègne l'ensemble de l'œuvre.)
  • Ý tưởng chính quán xuyến cả bài diễn văn. (L'idée principale traverse tout le discours d'un bout à l'autre.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire une gestion ou une influence globale et maîtrisée. Il implique non seulement la supervision, mais aussi une compréhension profonde et une coordination efficace de tous les éléments.

Variantes et mots apparentés

• Sự quán xuyến (nom) : la supervision complète, la gestion globale.
  • Sự quán xuyến của anh ấy đã giúp dự án thành công. (Sa gestion globale a contribué au succès du projet.)

Synonymes

• Superviser : exercer une surveillance sur l'ensemble.
• Diriger : conduire, gouverner.
• Imprégner : pénétrer, répandre dans toutes les parties (pour le sens abstrait).
• Traverser : parcourir dans toute son étendue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce verbe. Son usage est plutôt direct, soulignant l'exhaustivité et l'efficacité de l'action.

1. avoir l'oeil à tout et mener rondement
   • Quán xuyến việc gia đình
     avoir l'oeil à tout et mener rondement les travaux domestiques
2. traverser d'un bout à l'autre
   • ý quán xuyến cả tác phẩm
     idée qui traverse l'ouvrage d'un bout à l'autre