Définition

Adjectif : - Étourdi, distrait, agissant sans réfléchir : "quáng quàng" décrit une personne qui agit de manière impulsive, sans prêter attention à son environnement ou aux conséquences de ses actes. Ce terme évoque souvent un comportement précipité et maladroit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il fait tout de manière étourdie, donc ça échoue souvent.) (Ne sois pas si impulsif, calme-toi et réfléchis un peu.)

Utilisations avancées

• "quáng quàng quáng quại" : une variante expressive qui renforce l'idée d'agitation désordonnée et d'étourderie. (Il a couru de manière affolée et désordonnée dans toute la maison pour chercher ses clés.)

Variantes et mots apparentés

• Quàng (động từ) : Mettre ou jeter quelque chose de manière négligente, souvent autour du cou ou sur les épaules. C'est la racine du mot. (Elle a jeté l'écharpe autour de son cou.)
• Quáng (tính từ) : Ébloui, ayant la vue troublée (par exemple par une lumière forte). Ce terme partage la connotation de trouble et de manque de clarté. (Les phares m'ont ébloui.)

Synonymes

• Hấp tấp : Précipité, impulsif.
• Ẩu : Négligent, fait à la hâte et sans soin.
• Vội vàng : Pressé, fait à la hâte.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói quáng nói quàng" : Parler à tort et à travers, dire n'importe quoi sans réfléchir. (Énervé, il a dit n'importe quoi quelques phrases puis est parti.)

1. xem quàng