Définition

1. Verbe :
   • Tempêter, s'emporter : "quát lác" signifie parler ou crier avec une grande colère et souvent de manière agressive ou menaçante.
   • Harceler, importuner : Dans certains contextes, il peut signifier harceler ou importuner quelqu'un par des paroles ou des cris.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thường quát lác nhân viên khi không hài lòng. (Il tempête souvent contre les employés lorsqu'il n'est pas satisfait.)
  • Đừng quát lác tôi nữa, tôi đang cố gắng hết sức. (Arrête de me harceler, je fais de mon mieux.)

Utilisations avancées

• "quát lác om sòm" : tempêter bruyamment, faire un vacarme en criant.
  • Hàng xóm quát lác om sòm làm ồn cả khu phố. (Le voisin tempête bruyamment et dérange tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Quát tháo (verbe) : crier après, réprimander violemment.

  • Sếp quát tháo anh ấy trước mặt mọi người. (Le patron l'a réprimandé violemment devant tout le monde.)

• Gào thét (verbe) : hurler, vociférer.

  • Anh ta gào thét trong cơn thịnh nộ. (Il a hurlé dans un accès de colère.)

Synonymes

• Crier : crier.
• Gronder : gronder, réprimander.
• Harceler : harceler.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn thịnh nộ : être pris d'un accès de colère (équivalent conceptuel).
  • Ông chủ nổi cơn thịnh nộ và bắt đầu quát lác. (Le patron fut pris d'un accès de colère et se mit à tempêter.)

1. tempêter; pester