Définition

1. Verbe :
   • Gronder, réprimander à haute voix : "quát mắng" décrit l'action de gronder, de réprimander ou de critiquer violemment quelqu'un en élevant fortement la voix, souvent avec colère ou irritation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông chủ quát mắng nhân viên vì sai sót. (Le patron a grondé l'employé à haute voix pour son erreur.)
  • Bố mẹ không nên quát mắng trẻ con trước mặt mọi người. (Les parents ne devraient pas réprimander violemment les enfants en public.)
  • Cô giáo quát mắng học sinh làm ồn trong lớp. (L'enseignante a crié après les élèves qui faisaient du bruit en classe.)

Utilisation avancée

• "quát mắng ầm ĩ" : gronder de manière très bruyante et violente.
  • Người hàng xóm quát mắng ầm ĩ khi xe tôi đỗ trước cổng nhà họ. (Le voisin a tempêté bruyamment lorsque j'ai garé ma voiture devant chez lui.)

Variantes et mots apparentés

• Quát tháo (verbe) : crier après quelqu'un, parler d'un ton très autoritaire et coléreux.
  • Anh ấy thường quát tháo khi căng thẳng. (Il crie souvent sur les gens quand il est stressé.)
• Mắng (verbe) : gronder, réprimander (peut être à voix basse ou haute).
  • Bà mắng cháu vì tội nói dối. (Elle a grondé son petit-enfant pour avoir menti.)

Synonymes

• Gronder : réprimander, faire des reproches.
• Réprimander : blâmer officiellement ou sévèrement.
• Tempêter : s'emporter avec violence en paroles.

Expressions idiomatiques

• Quát mắng như tát nước vào mặt : gronder violemment comme si on jetait de l'eau au visage — se dit d'une réprimande extrêmement brutale et humiliante.
  • Sếp quát mắng anh ấy như tát nước vào mặt. (Le chef l'a rabroué de façon extrêmement humiliante.)

1. gronder à haute voix