Définition

1. Verbe :
   • Gronder, réprimander violemment et bruyamment : "quát tháo" décrit l'action de crier après quelqu'un avec colère et agressivité, souvent de manière prolongée et intimidante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sếp thường quát tháo nhân viên. (Le patron crie souvent violemment sur les employés.)
  • Đừng quát tháo con cái như vậy. (Ne gronde pas tes enfants aussi bruyamment.)
  • Anh ấy quát tháo ầm ĩ cả phòng. (Il a réprimandé tout le monde bruyamment dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "quát tháo om sòm" : gronder de façon extrêmement bruyante et chaotique.
  • Hai người hàng xóm quát tháo om sòm với nhau. (Les deux voisins se crient violemment dessus dans un vacarme assourdissant.)

Variantes et mots apparentés

• Quát (verbe) : crier, aboyer (un ordre ou une réprimande, souvent bref).
  • Ông ấy quát: "Im ngay!" (Il a aboyé : "Tais-toi immédiatement !")
• Tháo (dans ce contexte) : fait partie du mot composé "quát tháo" pour intensifier l'idée de cris répétés et désordonnés.

Synonymes

• Gronder : réprimander, faire des reproches.
• Réprimander violemment : blâmer avec force et colère.
• Tempêter : se mettre en colère bruyamment.

Expressions idiomatiques

• Quát tháo như chửi mắng : crier après quelqu'un comme si on l'insultait — souligne la violence verbale.
  • Bà chủ quát tháo như chửi mắng người giúp việc. (La patronne criait sur la domestique comme si elle l'injuriait.)

1. pester
   • Quát tháo ầm ĩ
     pester bruyamment