Définition

1. Nom (féminin) :
   • Armée : "quân đội" désigne l'ensemble organisé des forces armées d'un État, chargé de sa défense et de la protection de son territoire.
   • Troupes : "quân đội" peut aussi se référer aux soldats et aux unités militaires dans leur ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội Việt Nam anh hùng. (L'armée héroïque du Vietnam.)
  • Anh ấy phục vụ trong quân đội mười năm. (Il a servi dans l'armée pendant dix ans.)
  • Quân đội đang diễn tập. (Les troupes sont en manœuvre.)

Utilisation avancée

• "Quân đội nhân dân" : Armée populaire (terme officiel désignant l'armée dans certains pays).

  • Quân đội nhân dân là lực lượng nòng cốt. (L'armée populaire est la force principale.)

• "Quân đội chính quy" : Armée régulière.

  • Họ xây dựng một quân đội chính quy hiện đại. (Ils construisent une armée régulière moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Quân nhân (nom) : militaire, membre des forces armées.

  • Các quân nhân mặc đồng phục. (Les militaires portent l'uniforme.)

• Quân sự (adjectif) : militaire (relatif à l'armée).

  • Khu vực quân sự. (Zone militaire.)

Synonymes

• Armée : forces armées organisées d'une nation.
• Troupes : ensemble des soldats.
• Lực lượng vũ trang : forces armées (terme plus large incluant parfois d'autres corps).

Expressions idiomatiques

• Tinh thần quân đội : l'esprit militaire (discipline, abnégation).

  • Họ làm việc với tinh thần quân đội. (Ils travaillent avec un esprit militaire.)

• Kỷ luật quân đội : la discipline militaire (rigueur, ordre strict).

  • Trường học đó có kỷ luật như quân đội. (Cette école a une discipline de fer, comme dans l'armée.)

1. armée
2. troupes
   • Tập trung quân đội
     masser des troupes