Definition

1. Noun (Historical Term):
   • Equal-field system: "Quân điền" refers to a historical land distribution system in feudal Vietnam, particularly during the Early Lê dynasty, where public/state-owned rice fields were allocated to villagers based on population or household size to ensure equitable access to agricultural land.

Usage Examples

• Noun:
  • Chế độ quân điền được thực hiện dưới thời vua Lê Thánh Tông. (The equal-field system was implemented during the reign of King Lê Thánh Tông.)
  • Nhờ có chính sách quân điền, nhiều nông dân thời xưa có ruộng để cày cấy. (Thanks to the equal-field policy, many farmers in ancient times had land to cultivate.)

Advanced Usage

• "Thực hiện/quán triệt chính sách quân điền": to implement/enforce the equal-field policy.
  • Triều đình ra sức thực hiện chính sách quân điền. (The court made great efforts to implement the equal-field policy.)

Variants and Related Words

• Phép quân điền: The method/rule of equal-field distribution.

  • Phép quân điền góp phần ổn định xã hội nông nghiệp. (The method of equal-field distribution contributed to stabilizing agricultural society.)

• Chế độ phân phối ruộng đất: Land distribution system (a more general modern term).

• Công điền: Public fields (the type of land distributed under this system).

Synonyms

• Phân chia ruộng đất công theo đầu người: To distribute public land per capita.
• Chế độ phân ruộng theo đầu người: The per-capita land allocation system.

Notes on Meaning

• This term is exclusively used in a historical context to describe a specific feudal agrarian policy in Vietnam. It is not used in modern legal or economic discussions about land.
• The core idea is equitable distribution ("quân" implying equality or fairness) of farmland ("điền").

1. (sử học) Distribute fields per capita of population