Définition

1. Adjectif :
   • Équilibré, égal : "quân bình" décrit un état d'équilibre, d'égalité ou d'équivalence entre des forces, des éléments ou des parties.
   • En équilibre : Se réfère à une situation stable où les différents aspects se compensent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lực lượng hai bên ở thế quân bình. (Les forces des deux côtés sont dans une position d'équilibre.)
  • Thế quân bình chính trị. (L'équilibre politique.)

Utilisations avancées

• "Thế quân bình" : une position d'équilibre, un équilibre des forces.
  • Hai cường quốc duy trì thế quân bình. (Les deux puissances maintiennent un équilibre des forces.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (adj, v) : équilibrer, équilibre. (Mot plus courant et général pour "équilibre").
• Cân đối (adj) : équilibré, proportionné, harmonieux.

Synonymes

• Cân bằng : équilibre.
• Ngang bằng : égal, équivalent.
• Ổn định : stable.

Remarque sur l'usage

• "Quân bình" est un terme dont l'usage est relativement limité et souvent réservé à des contextes formels ou littéraires, notamment pour parler d'équilibre des forces (politiques, militaires). Dans le langage courant, "cân bằng" est beaucoup plus fréquemment employé.