Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Répartir (les rizières) par tête d'habitants : Dans un contexte historique (archaïque), "quân cấp" désigne l'action de distribuer ou d'allouer des terres, en particulier des rizières, en fonction du nombre d'habitants (par tête).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách thời đó là quân cấp ruộng đất cho dân. (La politique de l'époque était de répartir les terres agricoles par tête d'habitants.)
  • Việc quân cấp được thực hiện để đảm bảo công bằng. (La répartition par tête était mise en œuvre pour garantir l'équité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire les politiques agraires des dynasties féodales vietnamiennes, notamment concernant le système de répartition des terres publiques.

Variantes et mots apparentés

• Cấp phát (verbe) : Distribuer, allouer (terme plus général et moderne).
• Phân chia (verbe) : Diviser, partager.
• Phân phối (verbe) : Répartir, distribuer.

Synonymes

• Chia theo đầu người : Diviser par tête d'habitants.
• Phân phối bình quân : Répartir de manière égale.

Remarques

• Note d'usage : "Quân cấp" est un terme archaïque (souvent marqué "sử học" - historique) et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain. Il apparaît principalement dans des textes académiques, historiques ou littéraires décrivant des périodes anciennes.

1. (arch.) répartir (les rizières) par tête d'habitants