quân lính
Définition
- Nom (masculin pluriel) :
- Soldats, troupes : "quân lính" désigne les membres d'une armée, généralement les soldats de rang inférieur, considérés collectivement. Il évoque un groupe de militaires sous les armes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân lính đang tuần tra biên giới. (Les soldats patrouillent à la frontière.)
- Vị tướng chỉ huy một đạo quân lính tinh nhuệ. (Le général commande un corps de troupes d'élite.)
- Quân lính của địch đã đầu hàng. (Les troupes ennemies se sont rendues.)
Utilisation avancée
- Le terme "quân lính" est souvent utilisé dans un contexte historique ou narratif pour désigner l'ensemble des combattants, avec une nuance plus générale et collective que le mot "chiến sĩ" (combattant, guerrier) qui peut porter une connotation plus individuelle ou héroïque.
Variantes et mots apparentés
Lính (nom masculin) : soldat. Un terme plus court et plus courant pour désigner un soldat individuellement.
- Một người lính dũng cảm. (Un soldat courageux.)
Quân đội (nom masculin) : armée, forces armées. Désigne l'institution militaire dans son ensemble.
- Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'armée populaire du Vietnam.)
Synonymes
- Soldats : membres d'une force militaire.
- Troupes : ensemble des soldats formant une unité militaire.
- Binh lính : synonyme direct et interchangeable avec "quân lính".
Expressions idiomatiques
- Quân lính tứ chiếng : soldats recrutés de manière disparate, venant de tous les horizons. Évoque une troupe hétéroclite et peu organisée.
- Đội quân ấy chỉ là quân lính tứ chiếng. (Cette armée n'est qu'une troupe de soldats recrutés à la hâte.)
-
soldats; troupes
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
