Définition

1. Nom (féminin) :
   • Loi martiale : "quân luật" désigne un régime juridique exceptionnel, imposé par les autorités militaires, qui remplace l'autorité civile normale. Il est généralement décrété en temps de crise, de guerre civile ou d'urgence grave pour maintenir l'ordre public.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn quốc. (Le gouvernement a décrété la loi martiale dans tout le pays.)
  • Dưới thời quân luật, việc đi lại ban đêm bị cấm nghiêm ngặt. (Sous la loi martiale, les déplacements nocturnes étaient strictement interdits.)
  • Tình hình hỗn loạn buộc họ phải áp đặt quân luật. (La situation chaotique les a contraints à imposer la loi martiale.)

Utilisation avancée

• "thiết quân luật" (verbe + nom) : décréter / proclamer la loi martiale. Cette locution verbale décrit l'action d'instaurer officiellement ce régime.
  • Tướng lĩnh đã ra lệnh thiết quân luật tại thủ đô. (Les généraux ont ordonné de décréter la loi martiale dans la capitale.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết quân luật (locution verbale) : décréter la loi martiale.
• Tình trạng khẩn cấp (nom) : état d'urgence (concept juridique différent, souvent civil).
• Giới nghiêm (nom) : couvre-feu (une mesure souvent mise en place sous la loi martiale).

Synonymes

• Loi martiale : terme direct équivalent.
• Régime militaire : contrôle direct par l'armée, souvent une conséquence de la loi martiale.

Expressions idiomatiques

• Sống dưới quân luật : vivre sous la loi martiale. Exprime l'expérience de vivre dans des conditions de restrictions sévères et de contrôle militaire.
  • Người dân đã phải sống dưới quân luật suốt nhiều tháng. (La population a dû vivre sous la loi martiale pendant de nombreux mois.)

1. loi martiale
   • Thiết quân luật
     décréter la loi martiale