Définition

1. Nom:
   • Rangs de l'armée, corps des troupes : "quân ngũ" désigne l'ensemble structuré des militaires, organisés en rangs et en files, formant l'armée en tant qu'institution disciplinée.
   • Service militaire : Par extension, le terme peut faire référence à l'état ou à la période pendant laquelle on sert dans l'armée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã gia nhập quân ngũ. (Après son diplôme, il a intégré les rangs de l'armée.)
  • Ông ấy có mười năm tình quân ngũ. (Il a dix ans de service militaire.)
  • Kỷ luật quân ngũ rất nghiêm minh. (La discipline militaire est très stricte.)

Utilisation avancée

• "tình quân ngũ" : ancienneté, temps de service dans l'armée.
  • Tình quân ngũ của người lính đó rất dày dặn. (L'ancienneté militaire de ce soldat est très grande.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : armée (institution dans son ensemble).
• Quân nhân (nom) : militaire, membre des forces armées.
• Ngũ ngũ : expression redoublée évoquant l'ordre et la discipline des rangs militaires.

Synonymes

• Rangs militaires : les files et les grades constituant l'armée.
• Corps d'armée : une grande unité militaire.
• Service militaire : la période de service actif dans l'armée.

Expressions idiomatiques

• Gia nhập quân ngũ : s'enrôler, intégrer les rangs de l'armée.

  • Thanh niên hăng hái gia nhập quân ngũ. (Les jeunes s'enrôlent avec enthousiasme dans l'armée.)

• Rời quân ngũ : quitter le service actif, être démobilisé.

  • Sau khi rời quân ngũ, ông trở về quê hương. (Après avoir quitté l'armée, il est retourné dans son pays natal.)

1. rangs de l'armée