Définition

1. Nom :
   • Tenue militaire, uniforme militaire : "quân phục" désigne l'ensemble des vêtements réglementaires portés par les membres d'une armée ou d'une force militaire. Il symbolise l'appartenance à une unité et suit des normes spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mặc bộ quân phục mới. (Il porte son nouvel uniforme militaire.)
  • Quân phục phải luôn được giữ gìn sạch sẽ và gọn gàng. (La tenue militaire doit toujours être maintenue propre et soignée.)
  • Lễ duyệt binh có hàng nghìn binh sĩ trong quân phục chỉnh tề. (La parade militaire réunit des milliers de soldats en uniforme impeccable.)

Utilisations avancées

• "trang phục quân phục" : tenue d'uniforme militaire. Cette expression met l'accent sur l'aspect "costume" ou "habillement".

  • Buổi chụp hình yêu cầu trang phục quân phục. (La séance photo exige le port de la tenue militaire.)

• "quân phục đại lễ" : grand uniforme, tenue de cérémonie. Il s'agit de la version la plus formelle et souvent la plus décorée de l'uniforme.

  • Các sĩ quan mặc quân phục đại lễ trong lễ kỷ niệm. (Les officiers portaient le grand uniforme pour la cérémonie commémorative.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng phục quân đội : uniforme de l'armée. Synonyme direct et explicite.
• Binh phục : tenue du soldat. Terme moins courant mais de sens identique, se concentrant sur le simple soldat.

Synonymes

• Tenue militaire : tenue militaire. Terme générique équivalent.
• Uniforme : uniforme. Terme plus large qui peut s'appliquer à d'autres corps (police, école).

Expressions idiomatiques liées

• "Khoác quân phục" : endosser l'uniforme (militaire). Cette expression signifie s'engager dans l'armée ou assumer son rôle de militaire.

  • Anh ấy đã khoác quân phục từ năm mười tám tuổi. (Il a endossé l'uniforme militaire dès l'âge de dix-huit ans.)

• "Cởi bỏ quân phục" : quitter l'uniforme (militaire). Signifie quitter l'armée, prendre sa retraite ou être démobilisé.

  • Sau hai mươi năm phục vụ, ông ấy đã cởi bỏ quân phục. (Après vingt ans de service, il a quitté l'uniforme militaire.)

1. tenue militaire; uniforme militaire