Définition

1. Nom :
   • Souveraineté, autorité monarchique : "Quân quyền" désigne le pouvoir suprême détenu par un monarque ou un souverain, l'autorité de gouverner un État ou un royaume.
   • Droit ou pouvoir du souverain : Ce terme peut aussi se référer spécifiquement aux droits, prérogatives et au pouvoir inhérents à la fonction de monarque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân quyền của nhà vua là tuyệt đối trong chế độ quân chủ chuyên chế. (La souveraineté du roi est absolue dans une monarchie absolue.)
  • Học thuyết này bàn về nguồn gốc và phạm vi của quân quyền. (Cette doctrine traite de l'origine et de l'étendue de l'autorité monarchique.)

Utilisations avancées

• "Quân quyền thế tập" : Souveraineté héréditaire. Désigne un système où le pouvoir monarchique se transmet par héritage au sein d'une même famille.
  • Chế độ phong kiến thường dựa trên nguyên tắc quân quyền thế tập. (Le régime féodal était souvent basé sur le principe de la souveraineté héréditaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quân chủ (Nom) : Monarchie. Système de gouvernement avec un monarque à sa tête.
  • Vương quốc này theo chế độ quân chủ lập hiến. (Ce royaume est une monarchie constitutionnelle.)
• Hoàng quyền / Vương quyền (Nom) : Pouvoir impérial / pouvoir royal. Synonymes proches, mettant l'accent sur le pouvoir de l'empereur ou du roi.

Synonymes

• Souveraineté : Souveraineté (pouvoir suprême).
• Autorité royale : Autorité royale.
• Pouvoir monarchique : Pouvoir monarchique.

Expressions et locutions

• Tôn trọng quân quyền : Respecter la souveraineté/ l'autorité monarchique.
  • Các thần dân phải tôn trọng quân quyền. (Les sujets doivent respecter l'autorité monarchique.)
• Củng cố quân quyền : Consolider le pouvoir monarchique.
  • Nhà vua tìm cách củng cố quân quyền của mình. (Le roi cherche à consolider son pouvoir monarchique.)

1. souveraineté
   • Quân quyền thế tập
     souveraineté héréditaire