Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Militariser : Transformer quelque chose (un territoire, une institution, une économie) en lui donnant un caractère militaire ou en le plaçant sous contrôle militaire.
   • Dotter d'un caractère militaire : Introduire des structures, une discipline ou des objectifs militaires dans un domaine non militaire à l'origine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã quân sự hóa khu vực biên giới. (Le gouvernement a militarisé la zone frontalière.)
  • Việc quân sự hóa không gian mạng là một mối lo ngại. (La militarisation du cyberespace est une préoccupation.)
  • Họ cáo buộc nước láng giềng quân sự hóa các đảo tranh chấp. (Ils accusent le pays voisin de militariser les îles contestées.)

Utilisation avancée

• "Quân sự hóa" est souvent utilisé dans des contextes politiques, géopolitiques ou de sécurité internationale pour décrire une escalade ou un changement de statut.
  • Quân sự hóa trái phép thường bị lên án bởi cộng đồng quốc tế. (La militarisation illégale est souvent condamnée par la communauté internationale.)

Variantes et mots apparentés

• Quân sự (adjectif) : Militaire (relatif à l'armée, à la guerre).
  • Sức mạnh quân sự. (La puissance militaire.)
• Militarisation (nom, emprunt français) : Le processus ou le résultat de l'action de militariser. Ce terme est souvent utilisé comme équivalent nominal de "quân sự hóa".
  • Quá trình quân sự hóa đang diễn ra nhanh chóng. (Le processus de militarisation se déroule rapidement.)

Synonymes

• Militariser : Donner un caractère militaire.
• Armement (dans un sens proche) : Action de doter en armes, peut précéder ou accompagner la militarisation.

Expressions idiomatiques

• Quân sự hóa tư tưởng : Militarisation des esprits, endoctrinement militaire.
  • Chế độ độc tài thường quân sự hóa tư tưởng của giới trẻ. (Les régimes dictatoriaux militarisent souvent la pensée des jeunes.)