Définition

1. Nom (historique et philosophique) :

   • Honnête homme, gentilhomme, sage : Dans la philosophie confucéenne, désigne un homme noble, cultivé et vertueux, qui agit avec intégrité, bienveillance et selon les rites. Il s'oppose au "tiểu nhân" (l'homme vulgaire).
   • Modèle de conduite : Personne dont la moralité et le comportement sont exemplaires, guidés par la justice et la droiture.

2. Nom (usage littéraire et archaïque) :

   • Terme d'adresse respectueux : Terme utilisé par une femme pour s'adresser à son mari ou à un homme qu'elle respecte et admire.

Exemples d'utilisation

• Nom (philosophique) :
  • Người quân tử luôn giữ lời hứa. (Un honnête homme tient toujours ses promesses.)
  • Theo Khổng Tử, quân tử phải có nhân, nghĩa, lễ, trí, tín. (Selon Confucius, le sage doit posséder l'humanité, la justice, les rites, la sagesse et la fidélité.)
• Nom (archaïque) :
  • Trách người quân tử bạc tình. (Reproche à l'être cher d'être infidèle.)

Utilisation avancée

• "quân tử nhất ngôn" : Expression signifiant "la parole d'un homme honorable est irrévocable". Elle souligne l'importance de la fiabilité et de l'honnêteté.
  • Anh ấy nói "quân tử nhất ngôn", xin cứ yên tâm. (Il a dit "ce qui est dit est dit", soyez tranquille.)
• "thái độ quân tử" : Une attitude noble, détachée et philosophique face aux biens matériels.
  • Ông ấy có thái độ quân tử khinh tiền tài. (Il affiche un mépris philosophique de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu nhân (nom) : Homme vulgaire, personne de peu de vertu ; l'antithèse du "quân tử".
  • Kẻ tiểu nhân chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân. (L'homme vulgaire ne pense qu'à son intérêt personnel.)

Synonymes

• Le sage : Personne dotée d'une grande sagesse et d'une profonde compréhension.
• L'honnête homme : Personne intègre, droite et digne de confiance.
• L'homme de bien : Homme vertueux et moral.

Expressions idiomatiques

• Quân tử phòng thân : L'homme sage se préserve du danger — signifie qu'il faut être prudent et prévoyant.
  • Hãy nhớ câu "quân tử phòng thân" khi đi đường xa. (Souviens-toi de "la prudence est mère de sûreté" lorsque tu voyages loin.)

1. (arch.) honnête homme; gentihomme; le sage
   • quân tử nhất ngôn
     ce qui est dit est dit;philosophique
   • Thái độ quân tử khinh tiền tài
     un mépris philosophique de l'argent