Définition

1. Nom (masculin) :
   • Équipement militaire, fourniment : "quân trang" désigne l'ensemble des effets, des vêtements et du petit équipement personnel fournis à un soldat pour son service.
   • Tenue et équipement réglementaires : ce terme peut aussi spécifiquement se référer à l'uniforme et à l'équipement de base d'un militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ đội được phát đầy đủ quân trang trước khi hành quân. (Les soldats ont reçu tout leur équipement militaire avant la marche.)
  • Quân trang gồm có giày, mũ, ba lô và quần áo. (Le fourniment comprend des chaussures, un casque, un sac à dos et des vêtements.)
  • Việc quản lý quân trang phải rất chặt chẽ. (La gestion de l'équipement militaire doit être très stricte.)

Utilisation avancée

• Le terme "quân trang" est souvent utilisé en parallèle avec "quân dụng" (matériel militaire, équipement collectif) pour désigner l'ensemble des moyens logistiques d'une unité.
  • Công tác hậu cần đảm bảo quân trang, quân dụng cho chiến dịch. (Le service logistique assure l'équipement militaire et le matériel pour la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Quân phục (nom) : uniforme militaire.

  • Quân phục mới được thiết kế thoải mái hơn. (Le nouvel uniforme militaire est conçu pour être plus confortable.)

• Trang bị (nom/verbe) : équipement / équiper.

  • Trang bị của đơn vị rất hiện đại. (L'équipement de l'unité est très moderne.)

Synonymes

• Fourniment : équipement complet du soldat (terme technique).
• Équipement individuel : équipement personnel attribué à chaque militaire.

Expressions idiomatiques

• Chu toàn quân trang : pourvoir complètement en équipement militaire.
  • Đơn vị phải chu toàn quân trang trước mùa đông. (L'unité doit se pourvoir complètement en équipement militaire avant l'hiver.)

1. équipement militaire
   • quân tang quân dụng
     équipements militaires;fourniment (d'un soldat)