Définition

1. Nom:
   • Médecin militaire : "quân y sĩ" désigne un médecin qui exerce sa profession au sein de l'armée, chargé de soigner les membres des forces armées.
   • Officier du service de santé des armées : ce terme peut également se référer à un officier ayant une formation médicale complète et servant dans le corps de santé militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều quân y sĩ đã được cử ra mặt trận. (De nombreux médecins militaires ont été envoyés au front.)
  • Anh ấy mơ ước trở thành một quân y sĩ. (Il rêve de devenir médecin militaire.)
  • Quân y sĩ không chỉ chữa bệnh mà còn tổ chức phòng dịch trong doanh trại. (Le médecin militaire ne soigne pas seulement les maladies, mais organise aussi la prévention des épidémies dans la caserne.)

Utilisation avancée

• Le terme "quân y sĩ" met l'accent sur la qualification médicale complète (médecin) au sein de l'armée, par opposition à d'autres personnels paramédicaux.
  • Công việc của một quân y sĩ vừa là thầy thuốc, vừa là một quân nhân. (Le travail d'un médecin militaire est à la fois celui d'un docteur et d'un soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Quân y (nom) : service de santé des armées, médecine militaire (terme plus général pour la structure ou le domaine).

  • Anh ấy công tác trong ngành quân y. (Il travaille dans le service de santé des armées.)

• Y sĩ (nom) : médecin, docteur (terme général, non spécifique à l'armée).

  • Y sĩ khám bệnh cho dân làng. (Le médecin examine les patients du village.)

Synonymes

• Médecin militaire : terme direct équivalent en français.
• Officier de santé : peut désigner un médecin militaire dans un contexte administratif ou hiérarchique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "quân y sĩ". Le concept est généralement exprimé de manière littérale.

1. médecin militaire