quây quẩy

Thân thiện

Em bé quây quẩy không chịu uống thuốc khi mẹ đưa chiếc thìa lại gần.

Définition

1. Verbe :
   • Refuser catégoriquement, refuser net : "quây quẩy" décrit l'action de rejeter quelque chose de manière ferme, absolue et souvent avec une certaine énergie ou obstination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quây quẩy không chịu uống thuốc. (Refuser catégoriquement de prendre des médicaments.)
  • Đứa trẻ quây quẩy không muốn đi ngủ. (L'enfant a refusé net d'aller se coucher.)
  • Nó quây quẩy từ chối lời đề nghị đó. (Il a rejeté cette proposition de façon très ferme.)

Utilisation avancée

• Le verbe "quây quẩy" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier. Il implique souvent un refus têtu, voire capricieux, particulièrement chez les enfants.

Variantes et mots apparentés

• Quấy (verbe) : faire des caprices, importuner. (Note : "quấy" et "quây quẩy" sont des mots distincts mais parfois associés dans l'idée d'un comportement obstiné.)
• Cự tuyệt (verbe) : refuser avec une grande fermeté (registre plus formel).

Synonymes

• Refuser net : rejeter immédiatement et sans discussion.
• Rejeter catégoriquement : refuser de manière absolue et définitive.
• Se récuser fermement : refuser avec force et détermination.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "quây quẩy". Son usage est généralement limité à la structure "quây quẩy + không chịu + [verbe]".

Học thuật

1. refuser rondement
   • Quây quẩy không chịu uống thuốc
     refuser rondement de prendre des médicaments