Définition

1. Verbe :
   • Effectuer une rafle, faire un coup de filet : Action menée par les forces de l'ordre pour arrêter un groupe de personnes suspectes en les encerclant et en les interpellant en masse. Cette action est généralement soudaine et organisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang quây ráp một nhóm buôn lậu. (La police est en train de faire une rafle contre un groupe de contrebandiers.)
  • Một chiến dịch quây ráp đã được thực hiện trong khu ổ chuột. (Une opération coup de filet a été menée dans le bidonville.)
  • Họ dự định quây ráp các đối tượng tình nghi vào nửa đêm. (Ils prévoient de faire un coup de filet contre les suspects à minuit.)

Utilisations avancées

• "tiến hành quây ráp" : mener une rafle, procéder à un coup de filet.
  • Nhà chức trách đã tiến hành quây ráp trên diện rộng. (Les autorités ont procédé à un coup de filet à grande échelle.)

Variantes et mots apparentés

• Vây bắt (verbe) : encercler et capturer. Ce terme est très proche mais peut s'appliquer à des actions plus ciblées ou à un nombre moindre de personnes.
• Bắt giữ (verbe) : arrêter, appréhender. Terme plus général pour une arrestation.
• Lùng bắt (verbe) : traquer et capturer. Implique une poursuite active.

Synonymes

• Faire une rafle : effectuer une arrestation collective.
• Faire un coup de filet : mener une opération policière pour interpeller plusieurs personnes en même temps.
• Rafle (nom féminin) : l'action de rassembler et d'arrêter un groupe.

Remarques sur l'usage

• Le terme "quây ráp" est spécifique au contexte policier, judiciaire ou sécuritaire. Il décrit une action organisée et groupée.
• Il s'agit d'un verbe composé, souvent utilisé dans les médias pour décrire des opérations de police.
• Il n'est généralement pas utilisé dans un langage informel quotidien.

1. faire une rafle; faire un coup de filet