Définition

1. Adjectif :
   • Boiteux, estropié : "què quặt" décrit une personne qui a une difficulté à marcher normalement, généralement à cause d'une blessure, d'une malformation ou d'une faiblesse au niveau d'une jambe ou d'un pied.
   • Usé, banal, rebattu (sens figuré) : Dans un usage plus littéraire ou figuré, "què quặt" peut qualifier quelque chose (comme une idée, une expression) qui est trop utilisée, devenue banale et sans originalité.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (physique) :

  • Sau tai nạn, ông ấy đi lại hơi què quặt. (Après l'accident, il marche un peu en boitant.)
  • Con chó nhỏ bị què quặt một chân trước. (Le petit chien est estropié d'une patte avant.)

• Au sens figuré (idées, langage) :

  • Bài diễn văn đó toàn là những ý tưởng què quặt. (Ce discours n'est fait que d'idées rebattues.)
  • Anh ấy viết văn bằng một thứ ngôn ngữ què quặt, thiếu sáng tạo. (Il écrit avec un langage usé, manquant de créativité.)

Utilisations avancées

• "què quặt" pour décrire un objet défectueux : Par extension, peut parfois décrire un objet qui ne fonctionne pas correctement, comme une machine.
  • Cái máy may cũ chạy nghe tiếng què quặt. (La vieille machine à coudre fonctionne avec un bruit de boitement / de façon saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Què (adj) : Boiteux, estropié. C'est la forme courte et plus courante de "què quặt".

  • Chân bị què. (Avoir la jambe estropiée.)

• Tật què (n) : Infirmité, boiterie.

  • Anh ấy bị tật què từ nhỏ. (Il a une infirmité / boite depuis l'enfance.)

Synonymes

• Boiteux/boiteuse : Qui boite.
• Estropié/estropiée : Handicapé, mutilé d'un membre.
• Rebattu(e) (sens figuré) : Trop répété, banal, éculé.
• Éculé(e) (sens figuré) : Usé par un usage excessif.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) què quặt như... : (Ne pas) être boiteux comme... (Utilisé pour une comparaison).

  • Nó chạy không què quặt như con chó của bà hàng xóm. (Il ne court pas en boitant comme le chien de la voisine.)

• Lời nói què quặt : Paroles banales, discours sans vigueur.

  • Đừng nghe những lời nói què quặt ấy. (N'écoute pas ces paroles banales.)

1. estropié